Britons support the right of transgender people to use facilities for their chosen gender, but oppose making the legal transition process easier